por Ottavio De Bertolis

Queremos aprender a rezar con una de las oraciones más sencillas y comunes del pueblo cristiano, el Ave María. Después del "Padre Nuestro", es sin duda el más frecuente en nuestros labios, y es importante entender lo que decimos mientras rezamos. La palabra "Ave", como se sabe, no significa nada en italiano, y sólo tiene sentido cuando la utilizamos en este contexto, ya que todos sabemos que pretendemos repetir el saludo que el Ángel dirigió a María en la anunciación: en efecto, es su saludo mismo, y esto muestra ante todo que es una oración inspirada en la escritura sagrada, que en ella encuentra sus raíces.
"Ave" es una expresión latina, que traduce el verbo griego "cháire", que significa exactamente "alegrarse": "Ave María" significa, por tanto, "alegrarse María", y es una cita del profeta Sofonías, cuando invita a Jerusalén a regocijarse. porque los tiempos mesiánicos han llegado. De este modo, con esta expresión que encontramos en el Evangelio de Lucas, y que Lucas toma del Antiguo Testamento, contemplamos en María la verdadera "hija de Sión", la personificación de Jerusalén, la fe completa y perfecta del Antiguo Testamento. Testamento. Por eso nos alegramos con María porque el Señor ha venido, está con nosotros como está con ella; de hecho, él está con nosotros a través de ella, porque a través de su "aquí estoy" ha entrado ahora en la historia de los hombres, nos ha revelado al Padre, ha mostrado su compasión por nosotros pecadores en su muerte, y con su resurrección permanece. con nosotros todos los días, hasta el fin del mundo, como Él lo prometió. Decir "Ave María" significa, por tanto, alegrarnos porque el Señor se ha hecho cercano a todos nosotros, es alegrarnos del mismo gozo de María, regocijarnos con ella en Dios nuestro salvador. Por tanto, no nos alegramos con María por su privilegio, por un don que se le ha dado a ella y no a nosotros, sino por el don que se nos ha dado a todos a través de ella.
“Llena eres de gracia” es una expresión que merece atención. En primer lugar es un participio perfecto, que indica una acción consumada y ahora definitivamente cumplida, que permanece definitivamente en sí misma. Con esta palabra griega “kéchatitoméne” queremos decir que María ha sido llena de gracia de manera definitiva y total, y que permanece en esta gracia para siempre. Nos referimos a un acto libre de Dios ahora completo y completo en Su siervo. María es la "agraciada" plena y definitivamente. ¿De qué? Del pecado, de la opacidad que colocamos hacia Dios, de cualquier cierre hacia Él. Dios no sólo la preservó del pecado original, llenándola de gracia, sino que creó en ella la nueva criatura por excelencia, la que está plenamente conformada a Cristo, la nueva Eva junto al nuevo Adán. Pero, aquí como arriba, no debemos pensar que esto es un privilegio que la coloca por encima de nosotros, como una diosa: más bien, recordemos que, como ella, también nosotros hemos sido, según dice San Pablo, llenos de todo. gracia en Cristo y por medio de él. La gracia que llenó a María cubriéndola con su sombra desde su Inmaculada Concepción, es la misma gracia que nos llenó a nosotros en aquella concepción, o concepción espiritual, que fue nuestro bautismo, y que se nos confirma en la Eucaristía y en otros sacramentos. Cuando nos regocijamos con la "santísima" (bonita manera en que podríamos traducir "llena de gracia") por los dones de santidad que la Santísima Trinidad quiso derramar y exaltar en ella, recordamos y celebramos al mismo tiempo los nuestros. dones, y bendecimos al Padre que nos ha llenado de toda gracia en el Espíritu Santo por medio de Jesucristo. Nunca dejaremos de contemplar la plenitud de los dones que Dios ha derramado sobre María: entre todos, Madre de Dios, criatura que genera a su creador: misterio insondable, y sin embargo, de fe divina y católica. Como dicen los santos padres: ¿y quién podrá impedir que el constructor viva en la casa que él mismo construyó? Y sin embargo, también nosotros somos su casa y su morada por el Espíritu Santo que ha sido derramado en nuestros corazones. norte